Államalapítás
Honfoglalás (895–896)Conquest and Settlement of the Homeland
Több száz éves sztyeppei vándorlást követően Árpád vezetésével a 7 magyar törzs a IX. század végén foglalta el a Kárpát-medencét ahol ezt követően a magyarság letelepedett
After centuries of steppe migrations, seven Hungarian tribes led by Árpád occupied the Carpathian Basin at the end of the 9th century and settled there.
I. Szent István király, az államalapítóKing Saint Stephen — Founder of the State
1001. január 1-én koronázták meg, Az első keresztény magyar király
King Saint Stephen I, the founder of the state, was crowned on 1 January 1001, becoming Hungary's first Christian king.
Uralkodása alatt az ország véglegesen a nyugati keresztény kultúra felvétele mellett kötelezte el magát
Under his rule, the country ultimately chose to align with Western Christian culture.
Az ország felvette a római katolikus vallást, a pogány rítussal és életmóddal felhagyott
The kingdom adopted the Roman Catholic faith, abandoning pagan rites and ways of life.
Szent István megszervezte a vármegyerendszert, tíz egyházmegyét püspökségeket és érsekségeket alapított
Saint Stephen organized the county system and established ten dioceses, bishoprics, and an archbishopric.
A Magyar Királyság a középkori Európa erős meghatározó államává vált
The Kingdom of Hungary gradually became a strong and influential medieval European power.
Key points for this page (members only)
Unlock key vocab and bilingual notes with a subscription
Középkor (XI-XIV. századig)
Szent István halálával trónviszályok időszaka következett
After Saint Stephen's death, a period of succession disputes followed.
Miután ezek véget értek az ezt követő korszak két legjelentősebb Árpád-házi uralkodója Szent László és Könyves Kálmán volt
Once the disputes ended, the key Árpád rulers of the next period were Saint Ladislaus and Coloman the Learned.
1222-ben II. András kiadta az Aranybullát a középkori Magyarország egyik legfontosabb közjogi dokumentumát amely a nemesek jogait összegezte
In 1222, King Andrew II issued the Golden Bull, one of medieval Hungary's key public-law charters summarizing noble rights.
Az 1241-42 között zajló tatárjárás miatt a Kárpát-medence nagy térségei teljesen elnéptelenedtek az ország megrendült IV. Béla „a második honalapító” államszervező tevékenysége következtében állt talpra az ország
The 1241–42 Mongol invasion devastated much of the Carpathian Basin. Through the rebuilding efforts of King Béla IV—the 'second founder'—Hungary recovered.
1301-ben III. András halálával, kihalt az Árpád-ház, ezt követően Anjou és Luxemburgi-házból származó királyok uralkodtak Magyarországon
In 1301, with the death of Andrew III, the Árpád dynasty died out; kings from the Anjou and Luxembourg houses then ruled Hungary.
Key points for this page (members only)
Unlock key vocab and bilingual notes with a subscription
Középkor (XV. század)
A XV. századtól kezdődően a Magyar Királyság egyre intenzívebb harcokat vívott az Oszmán Birodalommal a Balkánon és az ország déli határain
From the 15th century, the Kingdom of Hungary fought ever more intensely against the Ottoman Empire in the Balkans and along its southern borders.
1456-ban Hunyadi János vezetésével a magyar és a csatlakozott keresztény seregek Nándorfehérvárnál (ma Belgrád) fényes győzelmet arattak az oszmánok felett ezzel 70 évre feltartóztatva a törökök európai terjeszkedését A déli harangszó e diadalra emlékeztet
In 1456, under János Hunyadi, Hungarian and allied Christian forces defeated the Ottomans at Nándorfehérvár (Belgrade). The triumph halted Ottoman expansion in Europe for 70 years; the daily noon bell commemorates it.
Hunyadi Mátyás uralkodása (1458-1490) alatt, élte fénykorát a reneszánsz kori Magyarország, amely Európa egyik legerősebb államává vált
During King Matthias Hunyadi's reign (1458–1490), Renaissance Hungary reached its peak, becoming one of Europe's strongest states.
Key points for this page (members only)
Unlock key vocab and bilingual notes with a subscription
Kora újkor
A török hódoltság kora (1526–1686)Period of Ottoman occupation (1526–1686)
A török hódoltság kora (1526-1686) 1526. augusztus 29-én Mohácsnál a magyar seregek súlyos vereséget szenvedtek az oszmánok ellen
On 29 August 1526, the Hungarian army suffered a crushing defeat by the Ottomans at Mohács.
1541-ben a törökök elfoglalták Budát a Magyar Királyság központját Az ország közel 150 évre 3 részre szakadt A XVI. században folyamatosak voltak a háborúk ezek közül is kiemelkedik Eger ostroma (1552)
In 1541 the Turks seized Buda, splitting Hungary into three parts for about 150 years. The 16th century saw constant wars, notably the 1552 siege of Eger.
1686. szeptember 2-án a Habsburgok vezetésével az európai keresztény sereg visszafoglalta Budát a következő években az Oszmán Birodalom elvesztette Kárpát-medencei területeinek jelentős részét
On 2 September 1686, Christian forces under Habsburg leadership recaptured Buda, after which the Ottomans lost most of their Carpathian Basin territories.
Hazánk a Habsburg uralom alatt (1686-1848)Hungary under Habsburg rule (1686–1848)
A török hódoltságot követően a Habsburg uralkodók alatt megindult az ország újjáépítése és a lakatlan területek benépesítése Az ország ekkor vált soknemzetiségűvé
After Turkish rule, Habsburg rulers rebuilt the country and resettled depopulated areas, making Hungary a multi-ethnic state.
A Habsburg elnyomás ellen 1703-1711 között nemzeti felkelés tört ki II. Rákóczi Ferenc vezetésével
From 1703 to 1711, Ferenc Rákóczi II led a national uprising against Habsburg oppression.
Key points for this page (members only)
Unlock key vocab and bilingual notes with a subscription
Reformkor (1825-1848)
A modernkori magyar nemzet megszületésének időszaka a magyar nyelv és kultúra megerősödésének az első nemzeti intézmények megalapításának időszaka amely során jelentős gazdasági-társadalmi változások zajlottak le
This era saw the birth of the modern Hungarian nation, strengthening of language and culture, and the first national institutions, alongside major economic and social change.
A reformkor fő politikai céljai
Main political goals of the Reform Era included:
A magyar nyelv hivatalossá tétele
Making Hungarian the official language.
A magyar alkotmányos intézmények védelme
Protecting Hungary's constitutional institutions.
A nemzeti fejlődés kereteinek kialakítása
Building the framework for national development.
A feudális viszonyok lebontása
Abolishing feudalism.
A polgárosodás megindulása
Launching bourgeois modernization.
Key points for this page (members only)
Unlock key vocab and bilingual notes with a subscription
Széchenyi István (1791–1860)
Főnemesi származású
Born into a noble family.
A Magyar Tudományos Akadémia alapítója
Founder of the Hungarian Academy of Sciences.
Jelentős fejlesztéseket indított a mezőgazdaság a közlekedés és a hajózás terén
He initiated major reforms and development in agriculture, transport, and navigation.
Nevéhez fűződik a Budát és Pestet összekötő első kőhíd a Lánchíd megépítése
He oversaw construction of the first stone bridge linking Buda and Pest—the Chain Bridge.
A reformkor további jelentős személyiségei
Other key Reform Era figures include:
Kossuth Lajos Batthyány Lajos Wesselényi Miklós Deák Ferenc Kölcsey Ferenc
Lajos Kossuth, Lajos Batthyány, Miklós Wesselényi, Ferenc Deák, and Ferenc Kölcsey.
Key points for this page (members only)
Unlock key vocab and bilingual notes with a subscription
Az 1848–49. évi forradalom és szabadságharc
HáttérContext
Magyarország az abszolutista Habsburg Birodalom része önállósága pedig jelentősen korlátozott
Hungary was part of the absolutist Habsburg Empire, with its independence heavily curtailed.
Bécsben 1848. március 13-án kitört a forradalom március 14-én érkezett meg a bécsi forradalom híre Pozsonyba és Pest-Budára
On 13 March 1848, revolution broke out in Vienna; the news reached Bratislava and Budapest the next day.
A forradalom kitöréseOutbreak of revolution
A magyar forradalom kirobbanásának napja 1848. március 15.
The Hungarian revolution broke out on 15 March 1848.
A forradalom meneteCourse of the revolution
A márciusi ifjak a Pilvax kávéházban gyűltek össze
The March Youth gathered at the Pilvax Café.
Maguk mellé állították a városi polgárságot egyetemistákat
They won the support of the urban bourgeoisie and university students.
Landerer nyomdájában kinyomtatták követeléseiket (12 pont)
They printed their Twelve Points at the Landerer press.
A Nemzeti Múzeum előtt nagygyűlést rendeztek
They held a mass rally in front of the National Museum.
Kiszabadították börtönéből Táncsics Mihályt
They freed Mihály Táncsics from prison.
1848. március 17-én István nádor az uralkodó jóváhagyásával miniszterelnökké nevezte ki Batthyány Lajost
On 17 March 1848, Palatine István, with the monarch's approval, appointed Lajos Batthyány prime minister.
A márciusi események fontos szereplője volt Petőfi Sándor Jókai Mór és Vasvári Pál
Key figures of the March events include Sándor Petőfi, Mór Jókai, and Pál Vasvári.
Az 1848-’49-es forradalom és szabadságharc egyik legfőbb szimbóluma a piros-fehér-zöld kokárda
One major symbol of the 1848–49 revolution and war of independence was the red-white-green cockade.
Key points for this page (members only)
Unlock key vocab and bilingual notes with a subscription
Az 1848–49. évi forradalom és szabadságharc
1848. április 11-én megalakult az első felelős magyar kormány
The first responsible Hungarian government was formed on 11 April 1848.
TagjaiMembers
Batthyány Lajos – miniszterelnök
Lajos Batthyány — Prime Minister.
Szemere Bertalan – belügyminiszter
Bertalan Szemere — Minister of the Interior.
Kossuth Lajos – pénzügyminiszter
Lajos Kossuth — Minister of Finance.
Széchenyi István – közmunka- és közlekedési miniszter
István Széchenyi — Minister of Public Works and Transport.
Deák Ferenc – igazságügy-miniszter
Ferenc Deák — Minister of Justice.
Mészáros Lázár – hadügyminiszter
Lázár Mészáros — Minister of War.
Klauzál Gábor – földművelés- ipar- és kereskedelmi miniszter
Gábor Klauzál — Minister of Agriculture, Industry and Trade.
Eötvös József – vallás- és közoktatási miniszter
József Eötvös — Minister of Religion and Public Education.
Esterházy Pál – a király személye körüli miniszter
Pál Esterházy — Minister for the King's Private Affairs.
Key points for this page (members only)
Unlock key vocab and bilingual notes with a subscription
Az 1848–49. évi forradalom és szabadságharc leverése
A forradalom kezdeti sikereit követően a Habsburgok az orosz cári hadsereg segítségével a szabadságharcot leverték
After early successes, the Habsburgs crushed the war of independence with help from the Russian imperial army.
1849. augusztus 13-án Világosnál Görgei Artúr tábornok letette a fegyvert az orosz cári hadsereg előtt
On 13 August 1849, General Artúr Görgei surrendered at Világos to the Russian imperial army.
A vereség következményeiConsequences of the defeat
A vereség következményei
Consequences of the defeat included:
1849. október 6-án Aradon 13 honvédtisztet valamint Pesten Batthyány Lajos miniszterelnököt kivégezték
On 6 October 1849, thirteen honvéd officers were executed in Arad, and Prime Minister Lajos Batthyány was executed in Pest.
Később több ezer szabadságharcost végeztek ki börtönöztek be vagy ítéltek kényszermunkára A forradalom legtöbb vívmányát megsemmisítették
Thousands of freedom fighters were executed, imprisoned, or sent to forced labor; most achievements of the revolution were destroyed.
Az ország alkotmányos rendszerét felszámolták területi egységét és közigazgatását abszolutista és centralista elvek mentén újraszervezték
The constitutional system was abolished; territorial unity and administration were reorganized on absolutist, centralist lines.
Key points for this page (members only)
Unlock key vocab and bilingual notes with a subscription
Deák Ferenc (1803–1876) és a kiegyezés
A Batthyány-kormány igazságügy-minisztere
He served as minister of justice in the Batthyány government.
Az 1867-1918 közötti alkotmányos rendszer egyik megalkotója
He was a key architect of the constitutional system from 1867 to 1918.
A forradalom és szabadságharcot követően a megtorlás éveiben vezeti a magyar passzív ellenállást
During the reprisals after the revolution and war, he led Hungary's passive resistance.
Kulcsszerepet játszik a Bécs és Pest-Buda közötti 1867-es kiegyezés és az alkotmányos monarchia tárgyalásaiban
He played a pivotal role in negotiating the 1867 Compromise between Vienna and Pest-Buda and the resulting constitutional monarchy.
A kiegyezéssel létrejött az Osztrák-Magyar Monarchia
The Compromise created the Austro-Hungarian Monarchy.
A kiegyezéstől (1867) az első világháború kitöréséig (1914) tartó időszakot Magyarország egyik aranykorának tekinthetjük Jelentős gazdasági fejlődés és társadalmi átalakulás vette kezdetét
The period from the 1867 Compromise to the outbreak of World War I in 1914 is seen as a Hungarian golden age, marking the start of economic growth and social transformation.
Key points for this page (members only)
Unlock key vocab and bilingual notes with a subscription
Az első világháború (1914–1918)
Az Osztrák-Magyar Monarchia trónörökösét Ferenc Ferdinándot és feleségét 1914. június 28-án Szarajevóban egy szerb nacionalista merénylő meggyilkolta
On 28 June 1914, Archduke Franz Ferdinand and his wife were assassinated in Sarajevo by a Serbian nationalist.
1914. július 28-án az Osztrák-Magyar Monarchia hadat üzent Szerbiának ezzel kitört az első világháború Európa országai hadba léptek
On 28 July 1914, the Austro-Hungarian Monarchy declared war on Serbia, triggering World War I and drawing in European states.
Egymással szemben álló hatalmak:Opposing powers:
Egymással szemben álló hatalmak
Opposing camps included:
Antant és szövetségesei Franciaország Oroszország Nagy-Britannia Olaszország Japán Amerikai Egyesült Államok Szerb Királyság Román Királyság
The Entente and allies included France, Russia, Great Britain, Italy, Japan, the USA, the Kingdom of Serbia, and the Kingdom of Romania.
Központi hatalmak Németország Osztrák-Magyar Monarchia Oszmán Birodalom Bulgária
The Central Powers included Germany, the Austro-Hungarian Monarchy, the Ottoman Empire, and Bulgaria.
Az első világháború az antanthatalmak győzelmével végződött
World War I ended with victory for the Entente powers.
Key points for this page (members only)
Unlock key vocab and bilingual notes with a subscription
A trianoni békeszerződés
A győztes hatalmak az első világháborút lezáró békét a trianoni békeszerződést 1920. június 4-én íratták alá Magyarországgal
On 4 June 1920, the victors forced Hungary to sign the Treaty of Trianon ending World War I.
A békediktátum következtében Magyarország elveszítette területének mintegy kétharmadát népessége pedig 18,2 millió főről 7,6 millió főre csökkent A magyar nemzet egyharmada 3,3 millió magyar rekedt határainkon kívül
Under this imposed peace, Hungary lost about two-thirds of its territory; the population fell from 18.2 million to 7.6 million, leaving about 3.3 million Hungarians outside the new borders.
1920-at követően a magyar kormányok alapvető célja az igazságtalan határok felülvizsgálatának elérése a revízió A ’20-as és ’30-as évek meghatározó politikusai Horthy Miklós kormányzó Bethlen István és Teleki Pál voltak
After 1920, the core goal of Hungarian governments was border revision to correct unjust frontiers. Key politicians of the 1920s–30s include Regent Miklós Horthy, István Bethlen, and Pál Teleki.
Key points for this page (members only)
Unlock key vocab and bilingual notes with a subscription
A második világháború (1939–1945)
1939. szeptember 1-én Németország megtámadta Lengyelországot ezzel kitört a második világháború
On 1 September 1939, Germany attacked Poland, triggering World War II.
Egymással szemben álló hatalmak:Opposing powers:
Egymással szemben álló hatalmak
Opposing camps included:
Szövetségesek ( Egyesült Királyság Egyesült Államok Szovjetunió )
Allied Powers: United Kingdom, United States, Soviet Union.
Tengelyhatalmak ( Németország Olaszország Japán )
Axis Powers: Germany, Italy, Japan.
Magyarország 1941-ben lépett hadba a Tengelyhatalmak oldalán
Hungary entered the war in 1941 on the Axis side.
A második világháború alatt a magyar csapatok a keleti fronton harcoltak 1943 januárjában a 2. magyar hadsereg jelentős része a Don térségében zajló harcokban megsemmisült
During WWII, Hungarian forces fought on the Eastern Front; in January 1943 most of the 2nd Hungarian Army was destroyed near the Don River.
Németország 1944. március 19-én megszállta Magyarországot Horthy Miklós kormányzó 1944. őszi lemondását követően az ország a németek bábállamává és hadszíntérré vált
Germany occupied Hungary on 19 March 1944. After Regent Miklós Horthy resigned in autumn 1944, the country became a German puppet state and battlefield.
A német megszállást követően megindult a többségében vidéki zsidóság szisztematikus deportálása A holokauszt magyarországi áldozatainak száma 500-600 ezer főre tehető
After the German occupation, Jews—mainly from rural areas—were systematically deported. Hungarian Holocaust victims are estimated at 500–600 thousand.
Key points for this page (members only)
Unlock key vocab and bilingual notes with a subscription
A második világháború (1939–1945)
Budapest ostromában a budai vár és a belvárosi részek szinte teljesen megsemmisültek a fél évig tartó magyarországi harcokban több százezer katona és civil vesztette életét
During the siege of Budapest, Buda Castle and the downtown were almost completely destroyed. In this half-year battle, hundreds of thousands of soldiers and civilians died.
A megszálló szovjet csapatok több százezer embert hurcoltak a Szovjetunióba a Gulagra kényszermunkára
Occupying Soviet troops forced hundreds of thousands into Gulag camps for forced labor.
1945 tavaszán a németek letették a fegyvert a második világháború véget ért Európában
In spring 1945 Germany surrendered, ending World War II in Europe.
A békétárgyalások következményeként Magyarország újra elvesztette az első (1938) és a második bécsi döntésben visszakapott területeit továbbá a győztes hatalmak jóvátétel fizetésére kötelezték Újra több millió magyar került a határokon kívülre
Postwar peace talks forced Hungary to give up territories regained in the Vienna Awards (1938, 1940) and to pay reparations; millions of Hungarians again lived outside the borders.
A magyarországi németek ( svábok ) jelentős részét kitelepítették
A significant number of ethnic Germans (Swabians) in Hungary were expelled.
Key points for this page (members only)
Unlock key vocab and bilingual notes with a subscription
Az 1956. évi forradalom és szabadságharc
Az ország területéről a második világháború lezárása után nem vonult ki a szovjet hadsereg
After World War II, Soviet troops did not withdraw from Hungarian territory.
Néhány éves átmeneti parlamenti demokrácia után a Szovjetunió által támogatott kommunisták vették át a hatalmat és az országban egypártrendszert alakítottak ki Az eltérő politikai nézeteket vallókat az egyházakat a polgárságot és az értelmiséget üldözték A rendszer gyűlölt vezetője Rákosi Mátyás volt
After several years of parliamentary democratic transition, Soviet-backed communists took power and created a one-party state. People with differing politics, churches, the bourgeoisie, and intellectuals were persecuted. The hated leader was Mátyás Rákosi.
A forradalom 1956. október 23-án a budapesti diákok békés tüntetésével kezdődött A Magyar Rádió épületénél fegyveres összecsapás alakult ki a fegyveres harcok pedig hamar szétterjedtek Budapesten
On 23 October 1956, the revolution began with a peaceful student march in Budapest. Armed clashes erupted at the Hungarian Radio building and fighting spread across the city.
A fegyveres ellenállás központja Budapest volt a forradalmi kormány élére Nagy Imre korábbi kommunista vezető került Az emblematikus helyszínei a Corvin köz és a Széna tér
Armed resistance centered in Budapest, with former communist Imre Nagy heading the revolutionary government. Corvin köz and Széna tér became emblematic sites of the resistance.
Az 1956-os forradalom és szabadságharc egyik legfőbb jelképe a lyukas zászló amelyből kivágták a Rákosi-címert
One key symbol of the 1956 revolution was the 'hole flag'—the national flag with the Rákosi emblem cut out.
Key points for this page (members only)
Unlock key vocab and bilingual notes with a subscription
Az 1956. évi forradalom és szabadságharc
November 4-én a szovjet csapatok ígéretük ellenére miszerint elhagyják az országot megkezdték a magyar fegyveres ellenállás felszámolását
On 4 November, Soviet forces broke their withdrawal promise and began crushing Hungary's armed resistance.
Visszaállt a kommunista egypártrendszer Magyarország vezetésére Kádár Jánost jelölték ki Nagy Imrét pedig kivégezték A Kádár János nevével fémjelzett kommunista korszak 1956-tól egészen 1989-ig tartott
The communist one-party system was restored; János Kádár was installed as leader and Imre Nagy was executed. The Kádár-era communist period lasted from 1956 to 1989.
Key points for this page (members only)
Unlock key vocab and bilingual notes with a subscription
Az 1989–1990. évi rendszerváltás
A rendszerváltás egy állam politikai gazdasági és társadalmi rendszerének alapvető átalakulását jelenti Magyarországon a rendszerváltás békés úton zajlott amely során a szocialista egypártrendszer megszűnt és helyét a többpárti parlamentáris demokrácia vette át
A system change means fundamental transformation of a country's political, economic, and social order. In Hungary it was peaceful: the socialist one-party system was abolished and replaced by a multi-party parliamentary democracy.
1990 tavaszán demokratikus szabad parlamenti választásokat tartottak Antall József vezetésével jobboldali konzervatív kormány alakult az Országgyűlés által megválasztott köztársasági elnök Göncz Árpád lett
In spring 1990, Hungary held free democratic parliamentary elections. A right-wing conservative government under József Antall took office, and Parliament elected Árpád Göncz president of the republic.
A szovjet csapatok 1991-ben hagyták el végleg az ország területét
Soviet troops permanently left Hungarian territory in 1991.
Key points for this page (members only)
Unlock key vocab and bilingual notes with a subscription